Celebrate with Us – SSIS 25th Anniversary Gala, March 4 (Tiếng Việt | 한국어 | 中文)

    68

    Dear SSIS Parents,

    It was 25 years ago this year that Saigon South International School first opened its doors. In our first school year, we had just 37 students. In the years since, our student body has grown to more than 1300 students, who, together with our parents and educators make up this vibrant, thriving community. We are celebrating this remarkable milestone with several festivities throughout the school year. 

    On March 4th, 2023, we will host our 25th Anniversary Gala Event at the InterContinental Saigon. The gala event will celebrate our beginnings and ongoing opportunities with those closest to our community: our parents, staff, and other valued SSIS connections. The event includes an exquisite 4-course dinner, entertainment, a fun raffle, and a lively auction.

    We are delighted to open our ticket sales to this spectacular celebration. You may choose individual tickets or, for an opportunity for your network to celebrate this significant milestone together, you may choose to purchase a table for 10 at a discounted rate. 

    At this time, we are also accepting donations in-kind toward our raffle and auction, of which all proceeds will go towards program enhancements for your children. Please see our website for more details about the gala event and levels of contributions. 

    We hope that you are able to join us in celebrating this significant milestone in our school’s history. It will be an evening to remember! 

    All best wishes, 

    Dr. Catriona Moran

    Head of School

    ==== VIETNAMESE =====

    Subject: Kỉ niệm 25 năm thành lập (4/3/2023)

    Thân gửi Quý phụ huynh, 

    Thời điểm này, 25 năm trước, trường Quốc tế Nam Sài Gòn lần đầu khai giảng với 37 học sinh. Từ đó đến nay, số lượng học sinh đã tăng lên hơn 1300 em, cùng sự phát triển thịnh vượng và đa dạng của cộng đồng giáo viên và phụ huynh đến từ nhiều quốc gia trên thế giới. Năm học này hứa hẹn nhiều sự kiện sôi động và gắn kết để kỉ niệm cột mốc quan trọng này.

    Trước hết, đó là Đêm Gala Kỷ Niệm 25 năm thành lập diễn ra vào ngày 4/3/2023 tại InterContinental Saigon. Đêm Gala sẽ quy tụ đông đủ các thành viên trong cộng đồng Nhà trường gồm: phụ huynh, nhân viên và các đối tác thân tín. Chương trình Gala diễn ra trong không khí thân mật gồm bữa tối thịnh soạn, nghệ thuật giải trí, rút thăm trúng thưởng và đấu giá trực tiếp sẽ là cơ hội để tất cả chúng ta hồi tưởng về những ngày đầu thành lập, và chúc mừng những thành tựu Nhà trường đã và đang đạt được trên chặng đường phát triển.

    Trân trọng kính mời Quý phụ huynh và gia đình góp mặt với Nhà trường trong sự kiện trọng đại này. Vé mời tham dự sẽ mở bán dưới dạng vé đơn hoặc vé ưu đãi cho bàn 10 người để Quý phụ huynh mời thêm bạn bè, người thân.

    Cũng qua lá thư này, chúng tôi mong nhận được sự ủng hộ và tài trợ của Quý phụ huynh cho phần rút thăm và bán đấu giá. Toàn bộ tiền tài trợ sẽ được sử dụng để đầu tư cho giáo dục. Chi tiết về các gói tài trợ và chương trình Gala được thông tin trên website trường tại đây.

    Ngày 4/3/2023 hứa hẹn là đêm kỉ niệm đáng nhớ. Chúng tôi mong được sự ủng hộ và tham gia của Quý phụ huynh. 

    Trân trọng, 

    Dr. Catriona Moran

    Tổng Hiệu trưởng

    ==== KOREAN =====

    제목 :  개교 25주년 갈라 이벤트 – 2023년 3월 4일

    친애하는 SSIS 학부모님께,

    SSIS는 25년 전, 첫해에 37명의 학생들로 개교를 하여 현재 1,300명 이상의 학생들과 학부모 그리고 교직원들이 함께 활기차고 번영하는 공동체로 성장을 하였습니다.저희는 이 이정표적인 날을 축하하기 위해 올 한해(학년) 동안 여러가지의 축하 행사를 개최 할 예정입니다.

    그중 하나로 2023년 3월 4일, 사이공 인터컨티넨털 호텔에서 개교 25주년 갈라 이벤트를 주최 할 예정입니다. 본 갈라 이벤트에서는 우리학교 커뮤니티의 주체인  학부모, 직원 및 기타 중요한 SSIS 지인들과 함께 학교의 개교와 그동안 발전한 현재의 모습을 축하할 것입니다.  이벤트는 훌륭한 4가지 코스의 정찬, 오락, 경품 추첨, 경매 등으로 구성 될 예정입니다.

    저희는 본 이벤트를 위해 티켓 판매를 하고자 합니다. 개인 티켓을 구매하시거나 혹은 금번 이정표적인 중요한 행사에 주변 지인들과 함께 축하기를 원하는 분들은 10인 테이블용 티켓을 할인된 요금으로 구입하실 수 있습니다.

    현재 저희는 추첨과 경매를 위한 기부를 받고 있으며, 모든 경매와 기부의 수익금은 자녀분들을 위한 교육 프로그램 증진을 위해 사용 될 예정입니다. 갈라 이벤트의 세부사항과 기부금 관련 내용은  웹 사이트 링크의 내용을 참조하여 주시기 바랍니다,
    저희 학교 역사의 중요한 기념비적인 날을 축하하는 자리에 함께해 주시기를 바랍니다. 기억에 남을 저녁이 될 것 입니다!
    감사합니다
    학교장
    Dr. Catriona Moran

    ==== CHINESE=====

    主旨:敬邀SSIS二十五周年晚会(2023年3月4日)

    亲爱的SSIS家长:

    距今二十五年前,南西贡国际学校首次开学,在第一学年度,我们只有37名学生,之后,我们的学生数量逐年增涨至1300多名,是学生、家长与教职员们一起组成了这个充满活力又欣欣向荣的社群。为了这个值得纪念的里程碑,这学年我们将举办一系列的庆祝活动。

    我们将于2023年3月4日,在InterContinental Saigon酒店举办二十五周年晚会。这场晚会将会与我们最亲密的社群成员:我们的家长们、教职员和其他重要的SSIS成员们,齐聚庆祝我们的开始和持续成长的机会。晚宴包含4道精致主餐、表演、有趣的抽奖和热闹的拍卖活动。

    我们很高兴地宣布现在开放销售这场盛大庆祝晚会的门票。您可以选择单独购买一张票卷,或是您有机会分享这份喜讯给您的亲朋好友,一起参与学校这个重要里程碑的庆祝活动,您可以选择以折扣价购买一张10人桌的票卷。

    目前,我们也接受抽奖和拍卖活动的礼品捐赠,所有收益都将用于贵子女的改善项目。请至我们的网站获取更多晚宴和捐赠的详细资讯。我们将在未来几周与您分享您可以如何支持这场晚宴的更多资讯。

    我们希望您能拨冗前来参加这场对学校历史具有意义的庆祝餐会。这将会是一场难忘的晚会。

    敬祝  万事如意

    总校长

    Catriona Moran博士 敬上